1 00:00:51,486 --> 00:00:54,141 Ada semen di sepatu botmu di belakang sana atau apa? 2 00:00:54,141 --> 00:00:56,360 Hanya memikul beban berat yaitu karir Anda. 3 00:00:56,360 --> 00:00:59,581 - Apa itu tadi? - Bergerak secepat yang aku bisa. 4 00:00:59,581 --> 00:01:02,714 Hei kawan, kamu yakin mereka tidak punya terowongan bawah tanah untuk tamu VIP? 5 00:01:02,714 --> 00:01:04,716 Ya, saya memeriksanya dua kali. 6 00:01:04,716 --> 00:01:08,024 Aku hanya tidak ingin seseorang mengenaliku dan menyebabkan keributan. 7 00:01:08,024 --> 00:01:11,332 - Aah! Agustus Crowe! - Itu benar. 8 00:01:11,332 --> 00:01:13,725 - Ini dia. - Aku suka musikmu! 9 00:01:13,725 --> 00:01:15,858 - Dan aku mencintaimu. - Kemana saja kamu? 10 00:01:15,858 --> 00:01:19,340 - Eh... - Kamu punya dua album besar itu dan kemudian menghilang. 11 00:01:19,340 --> 00:01:21,646 - Itu benar. - Agustus belum pergi kemana-mana. 12 00:01:21,646 --> 00:01:23,344 Sebenarnya dia tampil di Cebu akhir pekan ini. 13 00:01:23,344 --> 00:01:26,521 Baiklah. Hei, terima kasih, saudara. Mungkin bertanya dulu. 14 00:01:26,521 --> 00:01:28,175 - Ya. - Penggemar berat. Penggemar beratnya, kawan. 15 00:01:28,175 --> 00:01:30,742 Agustus Crowe, aku mencintaimu. Apa yang kamu lakukan di sini? 16 00:01:30,742 --> 00:01:32,135 - Oh, aku hanya-- ya, ya. - Kamu punya pertunjukan? 17 00:01:32,135 --> 00:01:34,659 - Penggemar berat. - Oke, saatnya kita berangkat. 18 00:01:34,659 --> 00:01:37,314 - Agustus Crowe! - Wah, oke. 19 00:01:37,314 --> 00:01:40,752 - Agustus Crowe kembali! - Oke, baiklah. Hai. 20 00:01:40,752 --> 00:01:45,322 Bagus-- oh! Kembali ke sini, sialan! 21 00:01:45,322 --> 00:01:46,454 Berikan topiku, Nak! 22 00:01:56,594 --> 00:01:59,684 Petugas, hei, anak itu mendapatkan topiku. Kejar dia. 23 00:02:01,338 --> 00:02:03,775 - Tuan Agustus Crowe? - Ya, itu aku. 24 00:02:03,775 --> 00:02:05,734 Kami di sini untuk mengantar Anda ke kantor polisi. 25 00:02:05,734 --> 00:02:08,780 Kantor polisi, tunggu sebentar. Apa yang kamu bicarakan? 26 00:02:08,780 --> 00:02:10,434 - Baiklah, Pak, ayo berangkat. - aku-- 27 00:02:12,480 --> 00:02:13,350 Shel? 28 00:02:16,745 --> 00:02:20,270 Agustus, apa yang telah kamu lakukan kali ini? 29 00:02:20,270 --> 00:02:23,795 Nama saya Alex Walker. Saya mantan DEA. 30 00:02:23,795 --> 00:02:26,842 Saya keluar dari agensi karena teman dan pasangan saya mengkhianati saya. 31 00:02:26,842 --> 00:02:29,105 Salah satu tugas pertama saya membawa saya ke pantai terpencil 32 00:02:29,105 --> 00:02:30,585 di sini, di pulau ini. 33 00:02:30,585 --> 00:02:31,629 Saya menjual sedikit yang saya punya 34 00:02:31,629 --> 00:02:33,501 dan membeli sendiri toko suvenir. 35 00:02:33,501 --> 00:02:36,330 Hanya kedamaian. Tanpa stres, tanpa drama. 36 00:02:36,330 --> 00:02:37,374 Wah, apakah aku salah. 37 00:02:40,812 --> 00:02:44,033 Jadi, apakah saya ditahan? Karena akulah yang kehilangan topi. 38 00:02:44,033 --> 00:02:46,514 Kami membawamu ke sini demi keselamatanmu sendiri. 39 00:02:46,514 --> 00:02:48,037 Sial, satu-satunya yang membutuhkan perlindungan 40 00:02:48,037 --> 00:02:50,518 adalah anak yang lari membawa topiku. 41 00:02:50,518 --> 00:02:55,610 Maksud August adalah perjalanan yang panjang, Kapten Ocampo, 42 00:02:55,610 --> 00:02:58,221 dan kami ingin sekali tiba di hotel kami sesegera mungkin. 43 00:02:58,221 --> 00:03:00,397 Pernahkah Anda mendengar tentang penculik Soloko? 44 00:03:04,271 --> 00:03:09,145 Dikatakan bahwa mereka mengejar selebriti dan pejabat yang berkunjung. 45 00:03:09,145 --> 00:03:11,365 Mereka telah berhasil melakukan penculikan 46 00:03:11,365 --> 00:03:12,757 di enam pulau berbeda di Filipina 47 00:03:12,757 --> 00:03:14,759 selama tiga tahun terakhir. 48 00:03:14,759 --> 00:03:17,849 Sepertinya saya melihat peringatan perjalanan, tapi saya tidak melihat apa pun 49 00:03:17,849 --> 00:03:20,287 seperti yang terjadi di bagian Filipina ini. 50 00:03:20,287 --> 00:03:22,506 Mereka pergi ke tempat di mana semua target bagus muncul. 51 00:03:22,506 --> 00:03:25,030 Anda pikir saya adalah target yang baik? 52 00:03:25,030 --> 00:03:28,208 Ya ampun, kurasa akhir-akhir ini mereka tidak menelepon akuntanku. 53 00:03:28,208 --> 00:03:30,688 Ancaman ini perlu ditanggapi dengan serius. 54 00:03:35,040 --> 00:03:38,914 - Astaga, apakah dia-- - Mencoba menculik klien Anda? Ya. 55 00:03:38,914 --> 00:03:40,916 Ya, saya tidak tahu. Maksudku, dia mungkin datang untuk selfie. 56 00:03:44,746 --> 00:03:47,227 Oh ya. Lihat itu. Itu pistol. 57 00:03:47,227 --> 00:03:50,055 Jadi sekarang Anda bisa memahami kekhawatiran kami? 58 00:03:50,055 --> 00:03:54,277 Dengar, dan aku menghargai kalian semua 59 00:03:54,277 --> 00:03:56,061 menjagaku, ya, oke? 60 00:03:56,061 --> 00:03:58,455 Tapi saya adalah orang yang suka bergaul. 61 00:03:58,455 --> 00:03:59,935 Maksudku, aku tidak bisa berjalan-jalan 62 00:03:59,935 --> 00:04:02,024 dengan polisi mendorong penggemarku keluar dari jalan. 63 00:04:02,024 --> 00:04:04,592 - Dia memiliki citra yang harus dipertahankan. - Itu benar. 64 00:04:04,592 --> 00:04:08,378 Kami memiliki tim penuh yang bekerja di belakang layar. Anda tidak akan melihatnya. 65 00:04:08,378 --> 00:04:11,338 Tapi ada seseorang yang aku ingin kamu ada di sisimu. 66 00:04:45,546 --> 00:04:47,765 Apakah kita mengganggu latihan band? 67 00:04:47,765 --> 00:04:50,290 Tidak, aku hanya menaruh ini di sini. 68 00:04:50,290 --> 00:04:53,380 Aku tidak tahu kamu bermain gitar. Kita harus nge-jam kapan-kapan. 69 00:04:53,380 --> 00:04:55,556 Ya, aku lebih suka bersolo karier, 70 00:04:55,556 --> 00:04:58,254 - menurutku. - Sungguh mengejutkan. 71 00:04:58,254 --> 00:05:00,561 Jadi, ada apa? 72 00:05:00,561 --> 00:05:02,302 Kalian di sini untuk memuat kartu pos 73 00:05:02,302 --> 00:05:03,868 atau itu kunjungan profesional? 74 00:05:03,868 --> 00:05:06,610 Bisnis resmi. Ocampo mengirim kami untuk bertanya padamu-- 75 00:05:06,610 --> 00:05:09,396 Tidak, sama sekali tidak. Sama sekali tidak. 76 00:05:09,396 --> 00:05:10,788 Tapi Anda bahkan tidak tahu apa yang akan kami tanyakan kepada Anda. 77 00:05:10,788 --> 00:05:12,224 Saya tidak peduli apa yang akan Anda tanyakan, oke? 78 00:05:12,224 --> 00:05:14,183 Untuk pertama kalinya, tagihan saya dibayar, 79 00:05:14,183 --> 00:05:16,403 dan aku tidak melakukan apa pun, dan itulah yang akan aku lakukan. 80 00:05:16,403 --> 00:05:17,621 Aku akan duduk di sini, aku tidak akan melakukan apa pun. 81 00:05:17,621 --> 00:05:19,493 Jadi, kami tidak bisa berkata apa-apa 82 00:05:19,493 --> 00:05:21,103 untuk meyakinkan Anda agar ikut bekerja bersama kami? 83 00:05:21,103 --> 00:05:22,496 Tidak. 84 00:05:26,674 --> 00:05:29,372 - Terima kasih. Terima kasih. - Apa? Apa? Apa itu tadi? 85 00:05:29,372 --> 00:05:31,461 Dia yakin kami membuang-buang waktu di sini. 86 00:05:31,461 --> 00:05:34,638 Maksudku, tidak apa-apa, Alex. Kami tidak membutuhkan Anda dalam hal ini. 87 00:05:34,638 --> 00:05:37,293 Ocampo-lah yang menginginkanmu, tapi, eh, aku tahu kamu akan mengatakan tidak. 88 00:05:37,293 --> 00:05:40,644 Aku tahu, tapi karena itu untuk mengawal bintang musik country-- 89 00:05:40,644 --> 00:05:42,864 Tunggu, apa yang kamu bicarakan, bintang musik country? 90 00:05:42,864 --> 00:05:45,823 Tidak seperti salah satu-- apakah Anda-- bintang musik country Amerika? 91 00:05:45,823 --> 00:05:47,390 Ya. Siapa namanya? 92 00:05:47,390 --> 00:05:49,349 Punya lagu hit itu, sekitar sepuluh tahun yang lalu. 93 00:05:49,349 --> 00:05:52,352 Sesuatu tentang binatang. "Coyote yang kesepian." 94 00:05:52,352 --> 00:05:53,701 Apakah Anda berbicara tentang "Serigala Kesepian"? 95 00:05:53,701 --> 00:05:55,659 Apakah Anda berbicara tentang Agustus Crowe? 96 00:05:55,659 --> 00:05:58,140 - Agustus Crowe? - Ya, itu dia. 97 00:05:58,140 --> 00:06:01,448 August Crowe ada di Filipina? 98 00:06:01,448 --> 00:06:04,451 Kalian ingin aku-- kalian ingin aku menjadi pengawal August Crowe? 99 00:06:04,451 --> 00:06:07,715 - Mengapa? Anda seorang penggemar? - Ini Agustus Crowe. 100 00:06:07,715 --> 00:06:10,805 - Apakah dia tersenyum? - Pastinya senyuman. 101 00:06:10,805 --> 00:06:13,764 - Gigi dan segalanya. - Terkutuklah aku. 102 00:06:16,506 --> 00:06:18,552 Baiklah. 103 00:06:18,552 --> 00:06:20,336 Baiklah. 104 00:06:28,344 --> 00:06:29,824 Tunggu, hanya-- 105 00:06:32,174 --> 00:06:34,437 - Tuan Walker. - Hai. Anda bisa memanggil saya Alex. 106 00:06:34,437 --> 00:06:36,483 Shelton Dwaid, manajer August. 107 00:06:36,483 --> 00:06:38,876 Sekarang kalian sudah berkenalan. Aku akan membiarkan kalian melakukannya. 108 00:06:38,876 --> 00:06:40,443 Hargai bantuan Anda, detektif. 109 00:06:40,443 --> 00:06:43,141 - Ayo masuk. - Terima kasih. Baiklah. 110 00:06:43,141 --> 00:06:45,666 Agustus menunggumu, 111 00:06:45,666 --> 00:06:48,233 tapi menurutku dia sedang dalam mood yang bagus. 112 00:06:50,497 --> 00:06:52,107 Jangan ada siapa pun di negara ini 113 00:06:52,107 --> 00:06:54,588 tahu cara membuat topi koboi yang bagus? 114 00:06:54,588 --> 00:06:56,198 - Agustus. - Hai. 115 00:06:56,198 --> 00:06:58,592 Ini Alex Walker. Dia akan menjadi detail keamanan Anda. 116 00:06:58,592 --> 00:07:01,856 Ya, itu menyenangkan. Pak, saya harus memberitahu Anda, saya penggemar beratnya. 117 00:07:01,856 --> 00:07:04,119 Itu aksen biskuit dan saus jika saya pernah mendengarnya. 118 00:07:04,119 --> 00:07:06,251 - Oh baiklah. - Alex, senang sekali untuk bertemu denganmu. 119 00:07:06,251 --> 00:07:09,385 Saya ingin Anda tahu bahwa merupakan suatu kehormatan bisa menjaga Anda tetap aman, Tn. Crowe. 120 00:07:09,385 --> 00:07:11,866 Astaga, panggil saja aku August. 121 00:07:11,866 --> 00:07:13,911 Saya tidak percaya tidak ada seorang pun yang memanggil "tuan". 122 00:07:13,911 --> 00:07:17,349 Sekarang, yang lebih penting, apa yang bisa saya buatkan untuk Anda minum? 123 00:07:17,349 --> 00:07:20,614 - Aku merekomendasikan wiski. - Sejujurnya, Saya ingin sekali memilikinya, 124 00:07:20,614 --> 00:07:22,572 tapi aku sedang bertugas, jadi tidak, terima kasih. 125 00:07:22,572 --> 00:07:27,316 Sial, bukankah kamu anggota paduan suara? Terlebih lagi bagi saya, saya kira. 126 00:07:27,316 --> 00:07:30,145 Hei, lari ke bawah, ya, dan suruh mereka mengisi kembali bar ini. 127 00:07:30,145 --> 00:07:33,453 - Hanya ada beberapa yang tersisa. - Tentu saja. 128 00:07:36,804 --> 00:07:39,459 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? Apakah itu... 129 00:07:39,459 --> 00:07:41,591 - Cinta dalam hidupku? - Itu Izebel! 130 00:07:41,591 --> 00:07:43,419 Ya, sobat, satu-satunya. 131 00:07:43,419 --> 00:07:47,728 Aku harus memberitahumu, aku-- Aku melihatmu di panggung, kawan. 132 00:07:47,728 --> 00:07:51,079 Eh, Kota Oklahoma. Itu sekitar 15 tahun yang lalu. 133 00:07:51,079 --> 00:07:54,386 Saya ingat penggemar ini datang dan mencoba kabur bersamanya. 134 00:07:54,386 --> 00:07:56,171 - Itu gila. - Ya, aku ingat itu, kawan. 135 00:07:56,171 --> 00:07:58,390 Orang kasar tua bertubuh besar itu hampir merenggut kepalaku. 136 00:07:58,390 --> 00:08:02,525 Ya ampun. Ya, sobat, kita pernah bersama, apa, kawan? 137 00:08:02,525 --> 00:08:05,223 30 tahun sekarang. 138 00:08:05,223 --> 00:08:08,400 Dia satu-satunya hal yang tidak pernah mengecewakanku. 139 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Nah, Anda segera kembali ke atas panggung 140 00:08:10,011 --> 00:08:12,143 dan kamu menyanyikan "Lone Wolf." 141 00:08:12,143 --> 00:08:15,582 Melakukan pekerjaannya dengan cukup baik juga, jika saya sendiri yang mengatakannya. 142 00:08:15,582 --> 00:08:18,889 Katakan sesuatu padaku, kawan, kenapa kamu berhenti memutar lagu itu? 143 00:08:20,717 --> 00:08:22,893 eh... 144 00:08:22,893 --> 00:08:25,287 tahan pikiran itu, anak paduan suara. 145 00:08:25,287 --> 00:08:27,724 Panggilan alam. 146 00:09:00,061 --> 00:09:02,933 Hei, sobat, botol-botol ini jatuh dari tasmu. 147 00:09:02,933 --> 00:09:05,806 Oh ya. 148 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 Itu kosong. 149 00:09:07,459 --> 00:09:08,591 Anda bisa membuang semuanya. 150 00:09:09,984 --> 00:09:12,116 Mau tidak mau, dia memperhatikan 151 00:09:12,116 --> 00:09:15,337 obat pereda nyeri ini, dosisnya cukup tinggi. 152 00:09:15,337 --> 00:09:18,601 Ya. Cedera punggung, kawan. 153 00:09:18,601 --> 00:09:20,037 Kerugian menjadi seorang artis. 154 00:09:20,037 --> 00:09:22,692 Ya. 155 00:09:22,692 --> 00:09:24,520 Itu banyak sekali botolnya. 156 00:09:24,520 --> 00:09:26,957 Ya. Saya sudah lama berada di jalan, Anda tahu? 157 00:09:26,957 --> 00:09:29,830 Melakukan penampilan. Saya selalu menimbun. 158 00:09:29,830 --> 00:09:33,181 Saya juga tidak bisa tidak memperhatikan ada nama orang lain di resepnya. 159 00:09:33,181 --> 00:09:37,707 Ya, itu alias. Itu urusan selebriti. 160 00:09:37,707 --> 00:09:39,883 Saya harus menggunakannya agar mereka tidak mulai menulis tentang saya 161 00:09:39,883 --> 00:09:43,191 menjadi tua dan lumpuh. Ya. 162 00:09:43,191 --> 00:09:45,019 Kamu mengkhawatirkanku, anggota paduan suara? 163 00:09:45,019 --> 00:09:46,586 Saya hanya melakukan pekerjaan saya. 164 00:09:46,586 --> 00:09:48,936 Tugasmu adalah mencegahku diculik, 165 00:09:48,936 --> 00:09:50,285 untuk tidak menjadi pengasuhku. 166 00:09:56,987 --> 00:10:00,164 Lihat, itu kosong. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 167 00:10:02,166 --> 00:10:04,125 Mereka akan segera mengirim seseorang untuk mengisinya kembali. 168 00:10:04,125 --> 00:10:06,431 Baiklah. Baiklah, daripada menunggu, 169 00:10:06,431 --> 00:10:09,260 Saya pikir sudah saatnya kita menemukan bar. Apa yang kamu katakan? 170 00:10:09,260 --> 00:10:11,349 Mengapa kita tidak santai saja malam ini, Agustus? 171 00:10:11,349 --> 00:10:12,307 Anda tahu, jet lag dan segalanya. 172 00:10:12,307 --> 00:10:14,004 Ya ampun. 173 00:10:14,004 --> 00:10:16,137 Mengapa kamu tidak mendapatkan penghasilan dan tidur siang untuk kami berdua? 174 00:10:16,137 --> 00:10:17,921 Sebenarnya tidak, dia benar. 175 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 Mungkin lebih aman berada di lingkungan yang terkendali. 176 00:10:20,010 --> 00:10:24,580 Bagus. Kalau begitu, kita akan pergi ke bar hotel. Seberapa berbahayakah hal itu? 177 00:10:24,580 --> 00:10:29,933 Ya, keramaian, banyak pintu keluar, alkohol. 178 00:10:29,933 --> 00:10:32,501 Baiklah, aku beruntung bisa mendapatkanmu, bukan? 179 00:10:32,501 --> 00:10:34,416 Ayo! Putaran pertama di Shelton. 180 00:10:52,739 --> 00:10:54,828 Jadi bagaimana menurut Anda? 181 00:10:54,828 --> 00:10:56,264 Mereka berbeda. 182 00:10:57,918 --> 00:11:01,051 Dengan cara yang baik. Bagus berbeda. 183 00:11:01,051 --> 00:11:02,618 Saya mendapat tiket konser August Crowe. 184 00:11:02,618 --> 00:11:05,490 Saya ingin memastikan saya terlihat sesuai. 185 00:11:05,490 --> 00:11:09,190 Oke, jadi, apa yang kita punya pada kru ini 186 00:11:09,190 --> 00:11:11,235 siapa yang mencoba menangkapnya di bandara? 187 00:11:11,235 --> 00:11:12,584 Kami menjalankan pelat di van mereka 188 00:11:12,584 --> 00:11:14,021 dan mendapatkan kembali nama dan alamat. 189 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 Itu didaftarkan ke Chito Mercato 190 00:11:16,197 --> 00:11:17,677 - di Banilad. - Bagus. 191 00:11:17,677 --> 00:11:21,593 Saya ingin Anda mengejar setiap petunjuk yang satu ini. 192 00:11:21,593 --> 00:11:23,030 Ini adalah peluang nyata bagi kami. 193 00:11:23,030 --> 00:11:24,727 Sebuah peluang, Ketua? 194 00:11:24,727 --> 00:11:27,208 Saya bisa melihat berita utama sekarang. 195 00:11:27,208 --> 00:11:29,993 "Cincin Penculikan Menargetkan Selebriti Internasional 196 00:11:29,993 --> 00:11:32,648 Digagalkan Oleh Detektif Cebu." 197 00:11:32,648 --> 00:11:37,000 - Oh. - Ini adalah kasus yang seperti itu yang bisa membuat karier. 198 00:11:37,000 --> 00:11:38,698 Pastikan Anda tidak mengacaukannya. 199 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Ayo. 200 00:11:47,707 --> 00:11:50,274 Ini adalah kebalikan dari terkendali. 201 00:11:50,274 --> 00:11:52,102 Tenang, anak paduan suara. Selamat bersenang-senang. 202 00:11:54,757 --> 00:11:57,455 - Wah. - Oh, hei. 203 00:11:57,455 --> 00:11:59,066 - Hai. - Menurutku kita sudah sampai baiklah di sini, oke? 204 00:11:59,066 --> 00:12:01,111 - Bagaimana kabarmu? - Ini August Crew, kan? 205 00:12:01,111 --> 00:12:03,635 - Um, dekat. Ya. - Datang dan bergabunglah dengan kami. Ini hari ulang tahunku. 206 00:12:03,635 --> 00:12:05,768 - Aku ingin sekali. Ini hari ulang tahunmu? - Ya. 207 00:12:10,904 --> 00:12:12,819 Anda mungkin juga akan terbiasa jika dia mengabaikan Anda. 208 00:12:14,995 --> 00:12:18,650 Ya, dia banteng yang tangguh untuk digembalakan, bukan? Aku akan memberimu itu. 209 00:12:18,650 --> 00:12:21,871 Oh, ini dia. Terima kasih, rekan. 210 00:12:21,871 --> 00:12:24,744 Saya telah mengelolanya selama 30 tahun, 211 00:12:24,744 --> 00:12:30,314 dan dengan mengatur, maksud saya membiarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan kapan pun dia mau. 212 00:12:30,314 --> 00:12:33,665 - Karena coba tebak. - Selamat ulang tahun! Wow! 213 00:12:33,665 --> 00:12:35,929 - Dia akan tetap melakukannya. - Ya! 214 00:12:39,889 --> 00:12:42,109 Oke terima kasih banyak atas kerjasamanya. 215 00:12:42,109 --> 00:12:43,371 Sama-sama. 216 00:12:46,113 --> 00:12:47,767 Saya sudah mengkonfirmasi ceritanya. 217 00:12:47,767 --> 00:12:50,770 Mereka melaporkan bahwa van itu dicuri pada Sabtu pagi. 218 00:12:50,770 --> 00:12:54,077 - Yah, dia jelas-jelas kesal. - Tidak banyak yang bisa dikerjakan. 219 00:12:54,077 --> 00:12:56,340 Hei, mungkin kita harus memeriksa ulang rekaman dari bandara. 220 00:12:56,340 --> 00:12:57,341 Mungkin kita melewatkan sesuatu. 221 00:12:59,691 --> 00:13:01,998 - Wah! 222 00:13:01,998 --> 00:13:05,306 Wah! Wah! 223 00:13:07,961 --> 00:13:09,789 Hei, sobat. Tidakkah kamu pikir kamu sudah merasa cukup, kawan? 224 00:13:09,789 --> 00:13:12,182 - Kamu siap untuk menyebutnya-- - Aduh, kawan, pestanya baru saja dimulai. 225 00:13:21,975 --> 00:13:24,151 Wah! 226 00:13:27,894 --> 00:13:29,765 Jatuhkan senjatanya. Jatuhkan senjatanya. 227 00:13:29,765 --> 00:13:33,377 Itu bukan senjata. Itu sebuah pena. 228 00:13:33,377 --> 00:13:36,903 Saya hanya ingin August menandatangani baju saya. 229 00:13:36,903 --> 00:13:39,688 Saya pergi ke tur itu. Aku minta maaf, kawan. 230 00:13:39,688 --> 00:13:41,777 - Ya, dia hebat, kan? - Dia hebat. 231 00:13:41,777 --> 00:13:42,952 Hei, di mana bulan Agustus? Kami keluar dari sini. 232 00:13:42,952 --> 00:13:44,911 - Menurutku dia berangkat. - Apa? 233 00:13:44,911 --> 00:13:46,260 - Dia berangkat. Dia terkadang melakukan itu. - Apa yang dia-- 234 00:13:49,393 --> 00:13:51,395 Apakah ini ada hubungannya dengan pil tersebut? 235 00:13:51,395 --> 00:13:54,181 - Kamu tahu tentang itu? - Aku tahu dia punya masalah. 236 00:13:54,181 --> 00:13:56,444 Jika dia keluar, dia bisa berada di mana saja untuk mencari lebih banyak. 237 00:14:02,102 --> 00:14:03,233 Taksi! 238 00:14:13,243 --> 00:14:14,854 Ambil kanan berikutnya. 239 00:14:26,213 --> 00:14:28,258 Berhenti di sini. 240 00:14:42,055 --> 00:14:45,667 Hei, kamu punya uang untuk kita semua, koboi? 241 00:14:45,667 --> 00:14:49,062 Hah? Kami melihat segepok uang tunai yang Anda lambaikan. 242 00:14:51,455 --> 00:14:55,198 Bagaimana kalau aku membelahmu dan melihat berapa banyak uang yang kamu dapat, ya? 243 00:14:55,198 --> 00:14:57,635 - Tidak. - Baiklah, teman-teman. 244 00:14:57,635 --> 00:15:01,596 Itu cukup menyenangkan. Pulanglah. Agustus? 245 00:15:01,596 --> 00:15:03,598 Tidak, tidak, tidak, menurutku tidak. 246 00:15:03,598 --> 00:15:06,253 Dia mengeluarkan tagihan yang besar. Mungkin Anda juga membayar tagihannya. 247 00:15:06,253 --> 00:15:08,472 Saya tidak akan membayar tagihannya, oke? 248 00:15:08,472 --> 00:15:10,213 Tinggalkan saja. Agustus, kemarilah. 249 00:15:10,213 --> 00:15:12,912 Jika saya tidak melakukannya? 250 00:15:15,088 --> 00:15:16,741 Apa yang akan kamu lakukan? Hah? 251 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 Aku akan mematahkan tempurung lututmu. 252 00:15:21,616 --> 00:15:24,488 Lalu aku akan mematahkan pergelangan tangan kananmu. 253 00:15:24,488 --> 00:15:27,100 Lalu aku akan mengambil pisau itu darimu, 254 00:15:27,100 --> 00:15:29,102 dan aku akan menghabisi anak buahmu dengan itu, 255 00:15:29,102 --> 00:15:32,061 dan tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk mengatasinya. 256 00:15:35,195 --> 00:15:36,587 Kamu pikir aku takut padamu, AmBoy? 257 00:15:36,587 --> 00:15:39,025 Aku tahu kamu takut padaku. 258 00:15:39,025 --> 00:15:41,288 Dahimu berkeringat, jari-jarimu bergerak-gerak, 259 00:15:41,288 --> 00:15:44,726 Anda mengalami kesulitan menelan. 260 00:15:44,726 --> 00:15:46,641 Anda akan mengotori celana Anda dan melarikan diri 261 00:15:46,641 --> 00:15:50,819 atau Anda akan melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 262 00:15:50,819 --> 00:15:52,777 Apa yang akan terjadi, Pinoy? 263 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Sebaiknya kau jalan-jalan-- 264 00:16:14,277 --> 00:16:15,104 Agustus? 265 00:16:37,605 --> 00:16:39,607 Dokter? 266 00:16:39,607 --> 00:16:43,176 Dia harus berada di rumah sakit dalam pengawasan. 267 00:16:43,176 --> 00:16:45,830 Jika pers mengetahuinya, dia bisa hancur. 268 00:16:45,830 --> 00:16:48,137 Dia memiliki citra yang sangat sehat yang perlu saya lindungi. 269 00:16:48,137 --> 00:16:50,531 Apakah dia akan baik-baik saja atau tidak? 270 00:16:50,531 --> 00:16:54,578 Saya pikir dia memuntahkan sebagian besar dari apa yang ada di sistemnya, 271 00:16:54,578 --> 00:16:56,667 jadi perutnya tidak perlu dipompa. 272 00:16:56,667 --> 00:16:58,626 - Baiklah. - Terima kasih. Saya akan menjaganya. 273 00:16:58,626 --> 00:17:00,932 Dr Patel, terima kasih sudah datang ke sini. 274 00:17:00,932 --> 00:17:02,499 Dan atas kebijaksanaan Anda. 275 00:17:04,675 --> 00:17:08,201 Saat dia bangun, katakan padanya untuk berhenti hidup seperti bintang rock 276 00:17:08,201 --> 00:17:10,203 atau dia akan mati seperti itu. 277 00:17:16,513 --> 00:17:19,647 Yah, kupikir sudah waktunya aku turun dari kereta ini. 278 00:17:19,647 --> 00:17:21,475 Anda harus membawanya pulang. Anda perlu membersihkannya. 279 00:17:21,475 --> 00:17:24,043 - Tunggu. Anda akan pergi? - Anda tidak dapat membantu seorang pria 280 00:17:24,043 --> 00:17:25,218 itu tidak mau dibantu. 281 00:17:27,089 --> 00:17:29,657 Dengar, di antara kita, 282 00:17:29,657 --> 00:17:31,267 Bulan Agustus merupakan dekade yang sulit. 283 00:17:31,267 --> 00:17:33,400 Istrinya meninggalkannya, 284 00:17:33,400 --> 00:17:36,272 dan kemudian istri keduanya meninggalkannya juga, dan mengambil anak-anaknya. 285 00:17:36,272 --> 00:17:38,796 Dia menggandakan minumannya, lalu punggungnya sakit 286 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 dan mulai dengan obat penghilang rasa sakit. 287 00:17:40,885 --> 00:17:43,714 Semuanya akan menjadi bahan yang bagus untuk lagu country 288 00:17:43,714 --> 00:17:47,327 jika dia tidak sedang berjuang dengan kasus blok penulis selama sepuluh tahun. 289 00:17:47,327 --> 00:17:50,765 Penyakitnya kambuh lagi. Banyak pecandu yang sedang dalam masa pemulihan mengalami hal serupa. 290 00:17:50,765 --> 00:17:53,855 Namun memainkan pertunjukan di sini memberinya kesempatan untuk membuka lembaran baru. 291 00:17:53,855 --> 00:17:56,379 Ini adalah kembalinya dia. 292 00:17:56,379 --> 00:17:57,946 Kita hanya perlu membawanya ke atas panggung 293 00:17:57,946 --> 00:18:00,470 jadi dia bisa merasakan keajaiban tampil lagi. 294 00:18:00,470 --> 00:18:02,037 Maka semuanya akan berbalik. 295 00:18:10,219 --> 00:18:11,525 Bagaimana penampilanku, anggota paduan suara? 296 00:18:11,525 --> 00:18:14,093 Kamu terlihat baik, Agustus. 297 00:18:14,093 --> 00:18:17,400 Aku tidak bertanya padamu. aku bertanya padanya. 298 00:18:17,400 --> 00:18:19,968 Kamu terlihat seperti neraka. 299 00:18:19,968 --> 00:18:22,971 Sudah saatnya seseorang jujur ​​padaku. 300 00:18:22,971 --> 00:18:25,495 Hei, aku suka semua hal Billy Jack yang kamu lakukan 301 00:18:25,495 --> 00:18:27,106 bagi saya kembali ke gang di sana. 302 00:18:27,106 --> 00:18:28,759 Anda benar-benar membuat kami takut. 303 00:18:28,759 --> 00:18:31,240 Hei, jangan tidak hormat, Shelton, tapi, uh, 304 00:18:31,240 --> 00:18:33,112 Saya ingin berduaan saja dengan Alex di sini. 305 00:18:50,520 --> 00:18:52,740 Bagaimana perasaanmu? 306 00:18:52,740 --> 00:18:54,611 Seperti aku mencapai titik terendah. 307 00:18:58,137 --> 00:19:00,835 Dan izinkan saya memberi tahu Anda, di sini gelap dan sepi. 308 00:19:03,533 --> 00:19:04,839 Saya pernah ke tempat itu. 309 00:19:07,276 --> 00:19:08,538 Bagaimana kamu keluar? 310 00:19:08,538 --> 00:19:11,541 Aku meninggalkan semuanya. 311 00:19:11,541 --> 00:19:13,543 Lolos ke Filipina. 312 00:19:13,543 --> 00:19:17,547 Mendapatkan tempat kecil di pantai untuk diriku sendiri. 313 00:19:17,547 --> 00:19:21,160 Saya tidak bisa mengatakan saya telah menemukan ketenangan, tapi... 314 00:19:21,160 --> 00:19:22,117 itu membantu. 315 00:19:24,424 --> 00:19:27,775 Kedengarannya bagus, kawan. 316 00:19:27,775 --> 00:19:30,560 Sinar matahari di wajahku. 317 00:19:30,560 --> 00:19:32,693 Angin sepoi-sepoi di punggungku. 318 00:19:33,824 --> 00:19:34,956 Mm. 319 00:19:38,220 --> 00:19:39,613 Bagaimana menurutmu kamu membawaku ke sana? 320 00:19:39,613 --> 00:19:41,397 Ke pantai? Eh, tidak. 321 00:19:41,397 --> 00:19:43,617 Dokter bilang kamu perlu istirahat. 322 00:19:43,617 --> 00:19:47,403 Sial, dibutuhkan lebih dari sekedar pengalaman mendekati kematian 323 00:19:47,403 --> 00:19:48,578 untuk menjatuhkan banteng tua ini. 324 00:19:50,101 --> 00:19:54,018 Tidak ada urusan yang lucu kali ini, aku janji. 325 00:19:54,018 --> 00:19:57,152 Tidak ada minuman keras, kawan. Tidak ada obat-obatan. 326 00:19:57,152 --> 00:19:59,198 Hanya kamu dan aku dan Izebel di sana. 327 00:20:01,504 --> 00:20:02,679 Bagaimana menurutmu, anak paduan suara? 328 00:20:07,380 --> 00:20:08,207 Ya. 329 00:20:13,864 --> 00:20:16,258 Kami telah menyaksikan ini ratusan kali. 330 00:20:16,258 --> 00:20:18,739 Apa yang kita lewatkan? 331 00:20:18,739 --> 00:20:20,741 Tanpa saksi pencurian van, kita kurang beruntung. 332 00:20:22,569 --> 00:20:23,657 Mungkin tidak. 333 00:20:25,876 --> 00:20:27,487 Anak ini terlihat seperti penggemar country bagimu? 334 00:20:27,487 --> 00:20:30,011 Jika Ocampo bisa menjejalkan kakinya 335 00:20:30,011 --> 00:20:31,230 menjadi sepasang sepatu bot buaya, 336 00:20:31,230 --> 00:20:32,361 Saya tidak akan melupakannya pada siapa pun. 337 00:20:32,361 --> 00:20:34,972 Saya tidak berpikir ini tentang topinya. 338 00:20:34,972 --> 00:20:36,931 Mereka mencoba memancing August ke tempat terbuka. 339 00:20:40,761 --> 00:20:42,893 Dia bekerja dengan para penculik. 340 00:20:42,893 --> 00:20:46,245 Pengalih perhatian yang dilakukan pencuri selalu menarik wisatawan. 341 00:20:46,245 --> 00:20:48,508 Ambil sesuatu, biarkan orang itu mengejarmu, 342 00:20:48,508 --> 00:20:50,118 ada orang lain yang masuk 343 00:20:50,118 --> 00:20:51,467 dan mencuri barang bawaannya saat mereka pergi. 344 00:20:51,467 --> 00:20:53,513 Hanya saja mereka tidak ingin mencuri barang bawaannya. 345 00:20:53,513 --> 00:20:55,993 Mereka ingin menculik seorang selebriti. 346 00:21:04,437 --> 00:21:06,395 Halo, koboi. 347 00:21:09,311 --> 00:21:11,052 Pergi ke suatu tempat? 348 00:21:12,314 --> 00:21:13,620 Bagaimana tampilannya? 349 00:21:13,620 --> 00:21:15,491 Konyol. 350 00:21:15,491 --> 00:21:17,145 Itu menyakitkan. Bagaimana menurutmu, Nak? 351 00:21:17,145 --> 00:21:19,278 Saya pikir Anda mengacaukan bisnis saya. 352 00:21:19,278 --> 00:21:21,323 Itu tempat Anda menyemir sepatu 353 00:21:21,323 --> 00:21:23,717 atau mencuri dari turis? 354 00:21:23,717 --> 00:21:25,327 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 355 00:21:25,327 --> 00:21:26,720 Saya sedang berbicara tentang bagaimana Anda berakhir 356 00:21:26,720 --> 00:21:29,853 dengan topi koboi asli buatan Texas 357 00:21:29,853 --> 00:21:32,465 dengan inisial pemilik di dalamnya. 358 00:21:34,771 --> 00:21:37,818 Yah, mungkin dia memberikannya padaku. 359 00:21:37,818 --> 00:21:39,646 Baiklah, saya kira kita harus melakukannya 360 00:21:39,646 --> 00:21:41,778 turun ke stasiun supaya kita bisa bertanya padanya. 361 00:21:41,778 --> 00:21:43,171 Oke oke. 362 00:21:43,171 --> 00:21:44,694 Bagus. 363 00:21:46,827 --> 00:21:48,350 Apa yang ingin kamu ketahui? 364 00:21:48,350 --> 00:21:50,526 Kami tahu Anda mengambil topinya. Kami hanya ingin tahu alasannya. 365 00:21:50,526 --> 00:21:53,268 Oh. Gadisku menganggap koboi itu seksi. 366 00:21:55,052 --> 00:21:56,750 Kamu pria yang lucu, ya? 367 00:21:56,750 --> 00:21:59,361 - Ayo. - Oke oke oke. 368 00:21:59,361 --> 00:22:00,406 Satu kesempatan lagi. 369 00:22:04,148 --> 00:22:07,282 Seseorang membayar saya $10 370 00:22:07,282 --> 00:22:08,762 untuk melepaskannya dari kepala orang Amerika itu 371 00:22:08,762 --> 00:22:09,937 dan berlari menuju pintu keluar. 372 00:22:09,937 --> 00:22:12,026 Pria apa? 373 00:22:12,026 --> 00:22:13,984 Saya tidak tahu. 374 00:22:13,984 --> 00:22:16,813 Dia punya telinga yang aneh dan kacau. 375 00:22:16,813 --> 00:22:19,076 - Telinganya kacau? - Kamu tahu. 376 00:22:19,076 --> 00:22:20,991 Tempat di mana mereka semua tergencet. 377 00:22:20,991 --> 00:22:24,734 - Seperti petinju. - Telinga kembang kol? 378 00:22:24,734 --> 00:22:27,998 - Tentu. - Hah. Ada lagi? 379 00:22:27,998 --> 00:22:29,652 Hanya itu yang aku tahu, aku bersumpah. 380 00:22:29,652 --> 00:22:33,395 Baiklah. Tetaplah pada penyemiran sepatu, Nak. 381 00:22:35,832 --> 00:22:39,270 Hai! Bagaimana dengan topiku? 382 00:22:42,361 --> 00:22:44,972 Lihat, bagiku itu terlihat gaya. 383 00:22:57,201 --> 00:22:59,029 Tenang saja. 384 00:22:59,029 --> 00:23:01,075 Aku akan membawamu ke bawah. 385 00:23:03,730 --> 00:23:06,559 Obat pereda nyeri habis? 386 00:23:06,559 --> 00:23:09,736 Menurutku, lebih baik aku mati saja. 387 00:23:09,736 --> 00:23:13,130 Baiklah, kalau begitu aku minta maaf karena telah menyelamatkan hidupmu. 388 00:23:13,130 --> 00:23:16,830 Saya bisa saja berada di surga saat ini bermain dengan Merle Haggard. 389 00:23:16,830 --> 00:23:19,833 Sebaliknya aku terjebak di sini bersamamu. 390 00:23:19,833 --> 00:23:23,227 Ya, itu tidak terlalu buruk. 391 00:23:23,227 --> 00:23:24,403 Ditambah lagi, orang-orang akan merindukanmu. 392 00:23:24,403 --> 00:23:25,969 Apakah mereka akan melakukannya? 393 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 Mereka akan merindukan lagu-lagu Anda. 394 00:23:29,886 --> 00:23:31,671 Saya bahkan belum menulis sesuatu yang baru selama bertahun-tahun. 395 00:23:31,671 --> 00:23:33,194 Ya, dan mengapa tidak? 396 00:23:38,417 --> 00:23:39,940 Sepertinya aku takut. 397 00:23:39,940 --> 00:23:41,594 Anda takut pada apa? 398 00:23:41,594 --> 00:23:43,900 Aku takut aku tidak baik, kawan, padahal aku tidak pernah baik. 399 00:23:46,686 --> 00:23:50,124 Kau tahu, saat aku masih menyamar, 400 00:23:50,124 --> 00:23:54,084 Saya menjalani operasi selama 18 bulan di Kolombia. 401 00:23:54,084 --> 00:23:56,522 Itu adalah satu setengah tahun 402 00:23:56,522 --> 00:23:58,524 berpura-pura menjadi orang lain. 403 00:24:00,134 --> 00:24:02,353 Tidak ada yang bisa diandalkan kecuali diriku sendiri. 404 00:24:02,353 --> 00:24:05,487 Dan tahukah Anda apa yang membuat saya melewatinya? 405 00:24:05,487 --> 00:24:08,621 - Apa? - "Serigala yang sendirian." 406 00:24:12,494 --> 00:24:15,584 Sobat, ide di balik lagu itu adalah, 407 00:24:15,584 --> 00:24:18,761 Anda tahu, "Lihatlah saya. Saya seorang yang tangguh di jalan. 408 00:24:18,761 --> 00:24:22,417 Saya tidak membutuhkan siapa pun, tidak membutuhkan apa pun. 409 00:24:22,417 --> 00:24:24,724 Aku tangguh seperti paku. Tidak ada yang bisa menyakitiku." 410 00:24:24,724 --> 00:24:26,856 Itulah mengapa saya menyukainya. 411 00:24:26,856 --> 00:24:30,730 Ya, tapi semuanya omong kosong, kawan. 412 00:24:30,730 --> 00:24:32,601 Saya hanya menggunakannya untuk membenarkan fakta 413 00:24:32,601 --> 00:24:35,082 bahwa aku telah menjauhkan semua orang yang peduli padaku. 414 00:24:38,215 --> 00:24:40,479 Lagu itu bohong. Itu sebabnya saya tidak memainkannya lagi. 415 00:24:44,265 --> 00:24:47,747 Anda tahu, momen yang saya rasakan 416 00:24:47,747 --> 00:24:51,359 benar-benar sendirian di luar sana, 417 00:24:51,359 --> 00:24:53,970 mendengarkan lagu itu di telingaku adalah-- 418 00:24:53,970 --> 00:24:55,363 rasanya seperti ada seseorang di sana bersamaku. 419 00:24:55,363 --> 00:24:58,105 Itu membuatku merasa seperti itu 420 00:24:58,105 --> 00:25:00,107 ada yang tahu apa yang saya alami. 421 00:25:02,805 --> 00:25:03,545 Benar-benar? 422 00:25:05,373 --> 00:25:06,592 Benar-benar. 423 00:25:42,453 --> 00:25:44,673 Sulit dipercaya. Saya baru saja bernyanyi dengan August Crowe. 424 00:25:44,673 --> 00:25:47,371 Melihat? Itu tidak terlalu buruk, kawan. 425 00:25:50,374 --> 00:25:53,943 Yah, kita harusnya kembali. 426 00:25:53,943 --> 00:25:56,206 Kamu pikir aku bisa keluar sebentar sendirian di sini? 427 00:25:56,206 --> 00:25:59,601 Kamu-- eh, kamu tahu apa yang dikatakan dokter. 428 00:25:59,601 --> 00:26:02,473 Ya, ya, tapi... 429 00:26:04,606 --> 00:26:06,347 Saya merasa ingin menulis sesuatu yang baru. 430 00:26:12,353 --> 00:26:13,223 Baiklah. 431 00:26:17,576 --> 00:26:19,795 Saya akan segera kembali ke sana jika Anda membutuhkan saya. 432 00:27:10,106 --> 00:27:13,153 Agustus! Agustus! 433 00:27:32,128 --> 00:27:34,391 Anda seharusnya melindunginya. 434 00:27:34,391 --> 00:27:35,697 Ya. Aku tahu. 435 00:27:35,697 --> 00:27:37,177 - Dan kamu bilang dia yang terbaik. - Dia. 436 00:27:37,177 --> 00:27:40,049 Namun, pada kesempatan pertama, 437 00:27:40,049 --> 00:27:42,225 para penculik ini berhasil mengakalinya. 438 00:27:42,225 --> 00:27:44,924 Ya, klien Anda tidak membuat saya mudah. 439 00:27:44,924 --> 00:27:49,493 Bulan Agustus mungkin akan berakhir tertelungkup di lautan, dan Anda membuat alasan? 440 00:27:49,493 --> 00:27:51,234 - Mereka tidak akan membunuhnya. - Dan bagaimana kamu tahu itu? 441 00:27:51,234 --> 00:27:53,280 Karena dia lebih berharga bagi mereka hidup-hidup. 442 00:27:53,280 --> 00:27:55,935 Oh, tiba-tiba kamu jadi ahli ya? 443 00:27:55,935 --> 00:27:59,765 Dia benar. Para penculik hanya tertarik pada uang. 444 00:27:59,765 --> 00:28:03,856 Geng Soloko selalu menelepon dan meminta uang tebusan dalam waktu 24 jam. 445 00:28:03,856 --> 00:28:07,250 Maafkan saya jika saya tidak terlalu percaya pada orang-orang di ruangan ini. 446 00:28:07,250 --> 00:28:12,212 Tuan Dwaid, saya jamin, kami akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan klien Anda kembali. 447 00:28:12,212 --> 00:28:17,043 Dia bukan hanya klien saya. Dia sahabatku. 448 00:28:19,175 --> 00:28:23,005 Dan jika dia mati, darahnya ada di tanganmu. 449 00:28:28,228 --> 00:28:31,057 Kami memiliki ponsel August. Ini adalah nomor yang akan mereka hubungi. 450 00:28:31,057 --> 00:28:33,581 - Bagaimana kamu tahu? - Karena itu M.O. 451 00:28:33,581 --> 00:28:35,017 Geng Soloko selalu pergi 452 00:28:35,017 --> 00:28:37,019 telepon korban di belakang dan menelponnya. 453 00:28:37,019 --> 00:28:40,283 Kuncinya adalah tetap berkomunikasi dengan mereka selama mungkin. 454 00:28:40,283 --> 00:28:42,242 - Dengan begitu kita bisa-- - Lacak lokasinya, Saya mengerti, ya. 455 00:28:42,242 --> 00:28:44,418 Benar. 456 00:28:47,073 --> 00:28:48,291 Anda siap? 457 00:28:50,685 --> 00:28:52,078 Ya. 458 00:28:56,604 --> 00:28:57,474 Halo? 459 00:28:59,912 --> 00:29:03,480 - Kami punya penyanyimu. - Apa yang kamu inginkan? 460 00:29:03,480 --> 00:29:06,701 - $250,000 AS - Aku tidak punya itu. 461 00:29:06,701 --> 00:29:08,616 Kami tidak punya uang sebanyak itu. 462 00:29:08,616 --> 00:29:11,793 Kami akan menghubungi Anda dalam dua jam dengan instruksi lebih lanjut. 463 00:29:11,793 --> 00:29:13,577 Dua jam? Itu tidak cukup waktu. 464 00:29:13,577 --> 00:29:15,971 - Lalu temanmu mati. - Oke oke oke. 465 00:29:15,971 --> 00:29:18,278 Mintalah bukti kehidupan. 466 00:29:18,278 --> 00:29:21,324 Perlu saya ketahui bahwa August masih hidup. 467 00:29:21,324 --> 00:29:24,937 - Mereka menutup telepon. 468 00:29:24,937 --> 00:29:29,071 - Apa yang telah kamu lakukan? 469 00:29:33,293 --> 00:29:34,642 Agustus? 470 00:29:34,642 --> 00:29:38,472 Dua jam atau dia mati. 471 00:29:38,472 --> 00:29:40,169 - Tapi tunggu-- 472 00:29:42,041 --> 00:29:45,740 - Apakah kita mendapatkan lokasinya? - Tidak. Mereka menggunakan pemblokir. 473 00:29:45,740 --> 00:29:48,787 - Berengsek. - Bisakah kamu mendapatkan uang itu? 474 00:29:54,183 --> 00:29:56,925 Saya harus mengambilnya dari akun pribadi August. 475 00:29:56,925 --> 00:29:59,754 Hanya itu yang tersisa darinya. 476 00:29:59,754 --> 00:30:02,888 - Sudah hampir waktunya. 477 00:30:02,888 --> 00:30:07,762 Mereka ingin saya naik Jeepney ke Pantai Maribago, 478 00:30:07,762 --> 00:30:09,590 dan mereka akan menghubungi saya dalam perjalanan. 479 00:30:09,590 --> 00:30:13,072 - Kami akan mengikuti. Ayo pergi. - Bukan dia. 480 00:30:13,072 --> 00:30:16,553 Dia sudah mengacau sekali. Saya tidak ingin dia menjadi bagian dari ini lagi. 481 00:30:16,553 --> 00:30:17,554 Dia terlatih secara profesional-- 482 00:30:17,554 --> 00:30:18,947 Hei, Kai, tidak apa-apa. 483 00:30:18,947 --> 00:30:20,557 Saya mengerti. 484 00:30:27,956 --> 00:30:29,218 Kami akan membutuhkanmu bersama kami. 485 00:30:29,218 --> 00:30:31,786 Kamu akan baik-baik saja. 486 00:30:31,786 --> 00:30:33,788 Selain itu, saya akan memeriksa petunjuk lainnya. 487 00:30:33,788 --> 00:30:35,398 Saya pikir saya mungkin tahu di mana mereka mengadakan bulan Agustus. 488 00:30:35,398 --> 00:30:38,575 - Bagaimana. - Video. 489 00:30:38,575 --> 00:30:41,361 Tangan dan pergelangan tangannya diikat dengan sarung tinju. 490 00:30:41,361 --> 00:30:43,754 Papan kapur di belakangnya, bangku tempat dia duduk-- 491 00:30:43,754 --> 00:30:46,366 Anak itu di bandara, 492 00:30:46,366 --> 00:30:48,455 dia menggambarkan salah satu penculik memiliki telinga kembang kol. 493 00:30:48,455 --> 00:30:50,761 Ya. 494 00:30:50,761 --> 00:30:53,808 Saat pertama kali saya datang ke pulau ini, saya ingat ada klub tinju di pusat kota. 495 00:30:53,808 --> 00:30:56,028 Saya pikir itu mungkin telah ditutup selama beberapa tahun sekarang, 496 00:30:56,028 --> 00:30:57,594 tapi aku akan turun dan memeriksanya. Kalian yang berhasil. 497 00:30:57,594 --> 00:30:59,596 Saya akan melihat apakah Agustus ada di sana. 498 00:30:59,596 --> 00:31:02,034 - Upaya penyelamatan berisiko. - Ya, itu salahku 499 00:31:02,034 --> 00:31:03,774 bahwa dia berada di posisi ini sejak awal. 500 00:31:06,473 --> 00:31:08,605 Saat para penculik mendapat uang tebusan, 501 00:31:08,605 --> 00:31:11,217 korban dibebaskan 90% dari waktunya. 502 00:31:11,217 --> 00:31:12,783 Ini cara teraman untuk mendapatkan kembali August. 503 00:31:12,783 --> 00:31:15,961 Ya, dan bagaimana dengan 10% lainnya? 504 00:31:18,833 --> 00:31:21,880 Dengar, jika kamu melihatnya, beri tahu kami. 505 00:31:21,880 --> 00:31:23,838 Jangan masuk sampai kita tiba di sana, 506 00:31:23,838 --> 00:31:26,275 dan jangan melakukan hal bodoh. 507 00:31:28,887 --> 00:31:30,279 Siapa, aku? 508 00:31:37,243 --> 00:31:39,245 Apa yang kamu mainkan? Permen Naksir? 509 00:31:39,245 --> 00:31:42,074 Jangan bicara. 510 00:31:42,074 --> 00:31:44,728 Sial, aku harus melakukan sesuatu. 511 00:31:44,728 --> 00:31:47,253 Melihat bagaimana kamu membuatku terikat, aku akan berbincang. 512 00:31:50,343 --> 00:31:53,912 Izinkan saya bertanya, bagaimana Anda memasuki bisnis ini? 513 00:31:53,912 --> 00:31:57,045 - Bisnis apa? - Kau tahu, kawan, penculikan. 514 00:31:57,045 --> 00:32:00,570 Ayolah sobat. Tidak ada penilaian. 515 00:32:00,570 --> 00:32:02,746 Saya sebenarnya bukan orang suci. 516 00:32:07,621 --> 00:32:10,493 - Hutang perjudian. - Mm. 517 00:32:10,493 --> 00:32:13,888 Ya, saya juga tidak pernah beruntung di meja poker. 518 00:32:13,888 --> 00:32:17,457 Astaga, kali ini, dimana aku? 519 00:32:17,457 --> 00:32:19,546 - Itu adalah Nashville. - Mm. 520 00:32:19,546 --> 00:32:22,331 Sobat, aku kehilangan truk pikapku saat aku sedang menampung satu rumah penuh. 521 00:32:25,117 --> 00:32:27,467 - Taruhan buruk, ya? - Ceritakan padaku tentang hal itu. 522 00:33:00,021 --> 00:33:02,067 - Halo? - Apakah kamu punya uang? 523 00:33:02,067 --> 00:33:03,459 - Ya. - Bagus. 524 00:33:07,507 --> 00:33:10,292 Pegang uang itu di luar jendela. 525 00:33:10,292 --> 00:33:13,774 Bagaimana sekarang? 526 00:33:13,774 --> 00:33:17,430 Oke, sudah selesai. Sekarang beri aku alamatnya. 527 00:33:17,430 --> 00:33:20,737 Halo? Dimana bulan Agustus? 528 00:33:20,737 --> 00:33:21,956 - Beri tahu saya! 529 00:33:24,089 --> 00:33:25,699 - Mereka mengacaukan kita. - Ikuti sepeda itu. 530 00:33:54,380 --> 00:33:55,207 Kai, kamu di sana? 531 00:33:57,470 --> 00:33:58,688 Seperti di tengah-tengah sesuatu. 532 00:33:58,688 --> 00:34:02,605 Ya, aku dapat bulan Agustus. 533 00:34:02,605 --> 00:34:05,391 Dia ada di Bosch Boys Boxing Gym. 534 00:34:10,091 --> 00:34:11,658 Dan mereka akan membunuhnya. 535 00:34:19,361 --> 00:34:22,886 Maaf, sobat musik. Perintah adalah perintah. 536 00:34:26,934 --> 00:34:30,590 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 537 00:34:30,590 --> 00:34:32,200 eh... 538 00:34:32,200 --> 00:34:36,161 sebelum kamu menurunkanku, 539 00:34:36,161 --> 00:34:37,901 bisakah kamu mengizinkan aku menyanyikan satu lagu terakhir terlebih dahulu? 540 00:34:42,428 --> 00:34:44,082 - Baiklah. - Oke. 541 00:34:44,082 --> 00:34:46,301 - Tidak ada yang menyedihkan. - Baiklah, tidak ada yang menyedihkan. 542 00:34:46,301 --> 00:34:50,044 Oke, biarkan aku berpikir. 543 00:34:50,044 --> 00:34:52,090 Oke, ini yang baru. 544 00:34:52,090 --> 00:34:54,570 Judulnya, eh, "Ain'�t No Choir Boy." 545 00:35:17,506 --> 00:35:18,377 Oh. 546 00:35:26,036 --> 00:35:27,255 Ayo pergi! 547 00:35:38,136 --> 00:35:39,398 Berkarat. 548 00:35:44,446 --> 00:35:46,405 Wah, wah, wah, wah. 549 00:35:46,405 --> 00:35:48,102 Ingat perampok bank yang kita tangkap di Mandaue City? 550 00:35:48,102 --> 00:35:50,191 Oh tentu saja. Pergi. 551 00:35:52,454 --> 00:35:53,325 Membekukan! 552 00:36:23,746 --> 00:36:26,532 Inilah akhir dari geng Soloko. 553 00:36:30,144 --> 00:36:31,537 Dipekerjakan oleh siapa? 554 00:36:47,379 --> 00:36:50,860 Astaga, rasanya menyenangkan. 555 00:36:50,860 --> 00:36:54,864 Mengapa kamu tidak bilang aku melakukan yang lain? Anda punya permintaan? 556 00:36:54,864 --> 00:36:57,040 Maaf, tidak ada encore. 557 00:37:32,728 --> 00:37:35,644 Sobat, aku belum pernah mendengar lagu itu sebelumnya. 558 00:37:35,644 --> 00:37:37,559 Ya ampun, ini yang baru. 559 00:37:37,559 --> 00:37:40,867 Ternyata menatap kematian bisa sangat menginspirasi. 560 00:37:40,867 --> 00:37:43,652 Ya. Apakah ini tentang seseorang secara khusus? 561 00:37:43,652 --> 00:37:46,481 Nah, sekarang, jangan menyanjung diri sendiri. 562 00:37:48,266 --> 00:37:51,660 Anda tidak akan kemana-mana. 563 00:37:51,660 --> 00:37:53,662 Shelton, apa yang kamu lakukan? 564 00:37:53,662 --> 00:37:56,796 Pensiun. 565 00:38:05,979 --> 00:38:07,589 Letakkan senjatanya, Shelton. 566 00:38:07,589 --> 00:38:11,071 Anda tidak lagi memberi perintah, August. 567 00:38:11,071 --> 00:38:12,377 Apa yang kamu bicarakan? 568 00:38:12,377 --> 00:38:14,683 Aku lelah, Agustus. 569 00:38:14,683 --> 00:38:17,295 Saya lelah mendedikasikan seluruh hidup saya 570 00:38:17,295 --> 00:38:19,906 kepada seorang pecandu yang tidak tahu berterima kasih 571 00:38:19,906 --> 00:38:22,038 yang belum menulis lagu yang bagus dalam sepuluh tahun. 572 00:38:22,038 --> 00:38:25,128 Jadi kamu akan menembakku? 573 00:38:25,128 --> 00:38:27,348 Anda ingin menembak teman tertua Anda? 574 00:38:27,348 --> 00:38:30,612 Teman? Silakan. Anda gagal melakukannya bertahun-tahun yang lalu. 575 00:38:30,612 --> 00:38:32,222 Sekarang saya melakukannya hanya demi uang, 576 00:38:32,222 --> 00:38:35,400 dan itu juga mengering bertahun-tahun yang lalu. 577 00:38:35,400 --> 00:38:38,141 Bagaimana Anda bisa berharap mendapatkan warna hijau dari saya jika saya berada enam kaki di bawah? 578 00:38:38,141 --> 00:38:40,361 Saat aku mengumumkan kematianmu, 579 00:38:40,361 --> 00:38:43,625 nilai katalog musik Anda akan meroket. 580 00:38:43,625 --> 00:38:45,801 Ini adalah rencanamu selama ini. 581 00:38:45,801 --> 00:38:47,542 Jadwalkan pertunjukan comeback 582 00:38:47,542 --> 00:38:50,328 tempat terjadinya penculikan terkenal, 583 00:38:50,328 --> 00:38:52,634 pekerjakan beberapa penduduk setempat untuk menangkapnya, 584 00:38:52,634 --> 00:38:55,376 dan kemudian membuatnya tampak seperti pertukaran uang tebusan berjalan menyimpang. 585 00:38:55,376 --> 00:38:59,162 Ketika dunia mendengar tentang kematian tragis August Crowe, 586 00:38:59,162 --> 00:39:01,774 mereka akan membeli lagunya dalam jumlah jutaan, 587 00:39:01,774 --> 00:39:04,472 dan menjadikanku orang yang sangat kaya. 588 00:39:04,472 --> 00:39:07,780 Sobat, saya memiliki hak atas katalog saya. 589 00:39:07,780 --> 00:39:09,782 Maksudku, kalau aku mati, semuanya jatuh ke tangan mantanku. 590 00:39:09,782 --> 00:39:11,827 Anda ingat Tennessee? 591 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 Pada malam Anda menenggak dua botol pil? 592 00:39:14,613 --> 00:39:17,006 Ingat semua dokumen yang kuminta kau tandatangani? 593 00:39:17,006 --> 00:39:20,967 Tentu saja tidak, tetapi Anda menyerahkan semuanya kepada saya. 594 00:39:20,967 --> 00:39:24,318 Anda tahu, itulah salah satu manfaat mewakili seorang pecandu. 595 00:39:24,318 --> 00:39:26,799 Anda sangat mudah untuk dimanfaatkan. 596 00:39:31,064 --> 00:39:33,153 - Apa aku tidak mendapatkan kata-kata terakhirnya? - Jangan khawatir. 597 00:39:33,153 --> 00:39:37,244 Saya akan memikirkan sesuatu yang bagus untuk siaran pers. 598 00:39:37,244 --> 00:39:38,724 Oh! 599 00:39:38,724 --> 00:39:40,639 Brengsek! 600 00:39:47,036 --> 00:39:49,430 Ayo! 601 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 Ini hanya masalah waktu saja, Agustus! 602 00:39:51,606 --> 00:39:53,086 Ya. 603 00:39:54,653 --> 00:39:57,003 Anda mungkin juga membuatnya bermartabat. 604 00:39:57,003 --> 00:40:00,310 Ya. Baiklah. 605 00:40:01,921 --> 00:40:03,749 Ambil kesempatan terbaikmu. 606 00:40:13,454 --> 00:40:16,805 Saya selalu ingin melakukan itu. 607 00:40:16,805 --> 00:40:18,981 Oh. 608 00:40:18,981 --> 00:40:21,201 - Sobat, aku minta maaf soal Izebel. - Tidak apa-apa, sobat. 609 00:40:21,201 --> 00:40:24,291 Setidaknya dia mati karena melakukan apa yang dia sukai. 610 00:40:24,291 --> 00:40:26,424 - Apa itu? - Menendang pantat. 611 00:40:30,253 --> 00:40:32,125 Apa yang terjadi di sini? 612 00:40:32,125 --> 00:40:34,301 Anda tahu, hal yang biasa. 613 00:40:34,301 --> 00:40:37,913 Anda ditahan karena penculikan dan percobaan pembunuhan. 614 00:40:40,699 --> 00:40:42,527 Maafkan aku, Shelton. 615 00:40:42,527 --> 00:40:45,094 Um, tapi supaya tidak terjadi kebingungan, Anda dipecat. 616 00:41:02,503 --> 00:41:03,983 Saya melihat Anda mendapatkan topi Anda kembali. 617 00:41:03,983 --> 00:41:06,551 Ya, ya. 618 00:41:06,551 --> 00:41:07,682 Terima kasih teman-temanmu untukku. 619 00:41:07,682 --> 00:41:11,077 Mm-hmm. 620 00:41:11,077 --> 00:41:13,775 Bagaimana kabarmu? 621 00:41:13,775 --> 00:41:16,343 Punya kasus kecil saja tentang apa itu musisi profesional 622 00:41:16,343 --> 00:41:20,652 disebut sebagai demam panggung yang melumpuhkan. 623 00:41:20,652 --> 00:41:22,915 Saya pikir itu mungkin terjadi, 624 00:41:22,915 --> 00:41:24,743 jadi aku membawakanmu sesuatu untuk membantu menenangkan sarafmu. 625 00:41:24,743 --> 00:41:26,353 Ya ampun, aku sudah selesai minum. 626 00:41:26,353 --> 00:41:29,051 - Ini bukan minuman keras. - Oke, ada apa? 627 00:41:29,051 --> 00:41:31,358 - Sup belut karang. - Apa kamu bilang belut? 628 00:41:31,358 --> 00:41:34,143 - Ya. - Seperti ular laut? 629 00:41:34,143 --> 00:41:36,885 Ya. Percayalah padaku, itu berhasil. 630 00:41:39,148 --> 00:41:41,847 Ya ampun. Ini hanya karena kamu menyelamatkan hidupku. 631 00:41:44,589 --> 00:41:47,026 Agustus! Agustus! Agustus! 632 00:41:48,767 --> 00:41:51,160 Ya, itu tidak buruk. 633 00:41:51,160 --> 00:41:54,468 Bisa pakai sedikit cabai hijau, tapi lumayan. 634 00:41:54,468 --> 00:41:56,688 Man on PA: Dan sekarang kembali ke panggung 635 00:41:56,688 --> 00:41:59,604 untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun, 636 00:41:59,604 --> 00:42:02,432 Agustus Crowe! 637 00:42:10,179 --> 00:42:12,921 Sobat, aku tidak pernah pandai mengucapkan terima kasih. 638 00:42:12,921 --> 00:42:14,967 Saya juga tidak. 639 00:42:28,850 --> 00:42:30,809 Halo, Cebu. 640 00:42:30,809 --> 00:42:33,638 Sudah beberapa saat. 641 00:42:33,638 --> 00:42:36,815 Hei, eh, aku ingin mempersembahkan lagu pertama ini 642 00:42:36,815 --> 00:42:38,904 kepada seorang temanku, 643 00:42:38,904 --> 00:42:41,733 seseorang yang mengajariku sebuah lagu 644 00:42:41,733 --> 00:42:44,387 bisa menjadi lebih dari sekedar lagu. 645 00:42:44,387 --> 00:42:45,824 Yang ini disebut "Lone Wolf."